1 00:00:05,474 --> 00:00:07,713 - (CUORE CHE BATTE) - (SISTO FLUIDO) 2 00:00:07,714 --> 00:00:10,116 RUE: Una volta ero felice, contenta, 3 00:00:10,117 --> 00:00:13,252 sguazzando nel mio piscina privata e primordiale. 4 00:00:13,253 --> 00:00:15,950 Poi un giorno, per ragioni fuori dal mio controllo, 5 00:00:15,951 --> 00:00:17,609 Sono stato ripetutamente schiacciato... 6 00:00:18,551 --> 00:00:22,645 ancora e ancora dal crudele cervice di mia madre, Leslie. 7 00:00:23,865 --> 00:00:26,765 Ho combattuto bene, ma ho perso 8 00:00:26,766 --> 00:00:29,480 per la prima volta, ma non l'ultima. 9 00:00:29,481 --> 00:00:31,903 (RUGGITO DEL MOTORE A JET) 10 00:00:31,904 --> 00:00:33,972 (SILENZIO) 11 00:00:33,973 --> 00:00:37,392 - Sono nato tre giorni dopo l'11 settembre. - (BAMBINO CHE PIANGE) 12 00:00:37,393 --> 00:00:40,404 GEORGE W. BUSH (DALLA TV): Posso ti sento... posso sentirti, 13 00:00:40,405 --> 00:00:42,414 il resto del mondo ti sente, 14 00:00:42,415 --> 00:00:45,243 e le persone che hanno bussato questi edifici giù 15 00:00:45,244 --> 00:00:46,844 ci sentirà tutti presto. 16 00:00:46,845 --> 00:00:49,588 - (FOLLA CHE Esulta) - SOCCORSI: USA! U.S.A! 17 00:00:49,589 --> 00:00:51,490 - Stati Uniti! U.S.A! - (PIANTO) 18 00:00:51,491 --> 00:00:55,141 (ALLATTAMENTO, TUBO) 19 00:00:55,142 --> 00:00:58,050 RUE: Mia madre e mio padre hanno speso due giorni in ospedale, 20 00:00:58,051 --> 00:01:00,690 tenendomi sotto il morbido bagliore della televisione, 21 00:01:00,691 --> 00:01:03,659 guardando quelle torri cadere ancora e ancora, 22 00:01:03,660 --> 00:01:06,283 fino ai sentimenti di dolore ha lasciato il posto al torpore. 23 00:01:06,925 --> 00:01:08,725 E poi, senza preavviso, 24 00:01:08,726 --> 00:01:11,327 un’infanzia borghese in un sobborgo americano. 25 00:01:11,328 --> 00:01:14,497 Tredici... quattordici... 26 00:01:14,498 --> 00:01:17,542 quindici... sedici... 27 00:01:17,543 --> 00:01:19,294 - Cosa stai guardando, Rue? - Diciassette... 28 00:01:19,295 --> 00:01:20,668 LESLIE: Rue, guardami. 29 00:01:22,549 --> 00:01:27,683 - RUE: Uno, due, tre... - LESLIE: Cosa stai facendo, Rue? 30 00:01:27,684 --> 00:01:30,879 (PIANGENDO) 31 00:01:34,124 --> 00:01:37,167 TERAPEUTA: Direi che sta soffrendo dal disturbo ossessivo compulsivo... 32 00:01:37,168 --> 00:01:38,520 RUE: Non è come ero io abusato fisicamente... 33 00:01:38,521 --> 00:01:39,753 ...disturbo da deficit di attenzione... 34 00:01:39,754 --> 00:01:41,040 RUE: ...o ha avuto una carenza di acqua pulita... 35 00:01:41,041 --> 00:01:42,056 ...disturbo d'ansia generale... 36 00:01:42,057 --> 00:01:43,724 RUE: ...o è stata molestata da un membro della famiglia. 37 00:01:43,725 --> 00:01:45,521 TERAPEUTA: …e forse disturbo bipolare. 38 00:01:45,522 --> 00:01:47,744 - Ma è un po' giovane per dirlo. - (SINGOLANDO) 39 00:01:47,745 --> 00:01:49,825 RUE: Allora spiegami questa merda. 40 00:01:49,826 --> 00:01:52,076 LESLIE: Tesoro, è solo il modo in cui il tuo cervello era cablato. 41 00:01:52,077 --> 00:01:54,246 Un sacco di persone fantastiche, intelligenti, 42 00:01:54,247 --> 00:01:56,330 persone divertenti, interessanti e creative 43 00:01:56,331 --> 00:01:58,666 hanno lottato con lo stesso cose con cui lotti. 44 00:01:58,667 --> 00:02:00,876 Tipo chi? 45 00:02:00,877 --> 00:02:02,962 Uh... (Sospira) 46 00:02:02,963 --> 00:02:04,533 Vincent Van Gogh. 47 00:02:04,534 --> 00:02:07,009 - (COLPO DI PISTOLA) - (grugniti) 48 00:02:07,010 --> 00:02:08,193 - LESLIE: Sylvia Plath. - (SPEGNA LA FIAMMA) 49 00:02:08,193 --> 00:02:11,496 E la tua preferita: Britney Spears. 50 00:02:11,497 --> 00:02:13,848 - UOMO: È calva! - UOMO 2: Oh, mio ​​Dio! 51 00:02:13,849 --> 00:02:16,150 È completamente calva! 52 00:02:16,151 --> 00:02:17,606 (SOSPRI) 53 00:02:17,607 --> 00:02:18,796 - (SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA) - RUE: Non ricordo molto 54 00:02:18,797 --> 00:02:20,940 di età compresa tra gli otto e i 12 anni. 55 00:02:21,763 --> 00:02:24,842 Solo che il mondo si è mosso veloce e il mio cervello si muoveva lentamente. 56 00:02:24,843 --> 00:02:28,145 Ok, qualcuno ha qualche idea? di cosa potrebbe essere una preposizione? 57 00:02:28,146 --> 00:02:30,977 (RUE RESPIRA FORTEMENTE) 58 00:02:30,978 --> 00:02:32,445 RUE: E ogni tanto poi, se mi concentrassi 59 00:02:32,446 --> 00:02:34,636 troppo vicino al modo in cui respiravo... 60 00:02:34,637 --> 00:02:38,062 (Ansimante) 61 00:02:38,063 --> 00:02:40,226 - ...morirei. - (CROCCHIO DI ELETTRICITÀ) 62 00:02:42,962 --> 00:02:45,462 (CROCCHIO DELLA BORSA) 63 00:02:45,463 --> 00:02:47,106 INSEGNANTE: Rallenta, respira e basta. 64 00:02:47,107 --> 00:02:49,177 RUE: Fino ad ogni secondo di ogni giorno, 65 00:02:49,178 --> 00:02:52,055 ti ritrovi a provarci per superare la tua ansia. 66 00:02:54,553 --> 00:02:55,985 (SUONERIA DEL TELEFONO) 67 00:02:57,443 --> 00:02:58,812 Cosa c'è che non va, Rue? 68 00:02:59,411 --> 00:03:00,621 RUE: E francamente... 69 00:03:01,313 --> 00:03:03,964 Sono solo dannatamente esausto. 70 00:03:03,965 --> 00:03:05,432 LESLIE: Hai detto il il dottore era nella nostra rete. 71 00:03:05,433 --> 00:03:07,767 Come poteva essere improvvisamente fuori rete? 72 00:03:07,768 --> 00:03:10,303 Non posso permettermelo. (SOSPRI) 73 00:03:10,304 --> 00:03:12,472 GIA: Hai visto? video della reginetta di bellezza 74 00:03:12,473 --> 00:03:14,241 a chi è stata gettata dell'acido in faccia? 75 00:03:14,242 --> 00:03:17,177 - Mm, ehm, cosa? No. - E' davvero incasinato. 76 00:03:17,178 --> 00:03:20,375 - Ehi, mamma, hai degli assorbenti? - Nel mio bagno, sotto il lavandino. 77 00:03:21,318 --> 00:03:23,382 RUE: E ad un certo punto, fai una scelta 78 00:03:23,383 --> 00:03:26,119 su chi sei e cosa vuoi. 79 00:03:26,120 --> 00:03:28,188 - (LA PORTA SI CHIUDE) - (TOSSE) 80 00:03:28,189 --> 00:03:31,119 (TOSSE) 81 00:03:31,120 --> 00:03:32,985 Oh, mio... 82 00:03:32,986 --> 00:03:36,062 ♪ Vivo per il brivido... formula ♪ 83 00:03:36,063 --> 00:03:38,663 (SCARICAMENTO WC) 84 00:03:38,664 --> 00:03:42,367 - ♪ Di lunedì ♪ - ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 85 00:03:42,368 --> 00:03:45,392 - ♪ Dov'è il propano? - ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 86 00:03:45,393 --> 00:03:47,029 ♪ Diglielo ♪ 87 00:03:47,552 --> 00:03:49,375 RUE: Va bene, Gia, andiamo. 88 00:03:49,376 --> 00:03:51,743 LESLIE: Perché il ticket è di 300 dollari? 89 00:03:51,744 --> 00:03:54,103 Rue, hai fatto colazione? 90 00:03:54,104 --> 00:03:56,982 - ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ - ♪ Diglielo ♪ 91 00:03:56,983 --> 00:03:59,552 GIA: Cosa significano gli occhiali da sole? 92 00:03:59,553 --> 00:04:03,943 - Quali occhiali da sole? - (entrambi ridacchiano) 93 00:04:03,944 --> 00:04:08,021 ♪ Vivo per il brivido per il tuo amore... ♪ 94 00:04:09,681 --> 00:04:13,134 - (STUDENTI CHIACCHIERANO) - (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 95 00:04:13,135 --> 00:04:17,571 RUE: Sono appena arrivata un giorno, senza mappa né bussola... 96 00:04:17,572 --> 00:04:19,516 UOMO (AL PA): Attenzione, studenti, dobbiamo isolarci. 97 00:04:19,517 --> 00:04:21,358 RUE: ...o, a dire il vero, chiunque ne sia capace 98 00:04:21,360 --> 00:04:23,730 di dare una virgola di bel cazzo di consiglio. 99 00:04:23,731 --> 00:04:27,951 ♪ Vivo per la formula del brivido... ♪ 100 00:04:27,952 --> 00:04:31,279 E so che tutto potrebbe sembro triste, ma indovina un po'? 101 00:04:32,060 --> 00:04:35,892 Non ho costruito questo sistema, né ho fatto un casino. 102 00:04:36,297 --> 00:04:37,830 ♪ Rilassati ♪ 103 00:04:40,486 --> 00:04:42,753 ♪ Mi stavano aspettando ♪ 104 00:04:44,814 --> 00:04:47,348 ♪ Che cavolo, che cavolo ♪ 105 00:04:49,869 --> 00:04:54,151 ♪ Sento il mattino sul mio viso ♪ 106 00:04:54,948 --> 00:04:58,800 ♪ Non c'è una pillola che non ho preso ♪ 107 00:05:01,145 --> 00:05:03,211 RUE: E poi succede. 108 00:05:03,668 --> 00:05:06,219 Quel momento in cui il tuo il respiro inizia a rallentare. 109 00:05:06,815 --> 00:05:11,384 ♪ Perché dormirò quando io RIP... Ba-da-ba-da-ba ♪ 110 00:05:12,768 --> 00:05:14,571 RUE: E ogni volta che respiri, 111 00:05:14,572 --> 00:05:16,472 espiri tutto l'ossigeno che hai. 112 00:05:16,473 --> 00:05:18,627 (ESALA) 113 00:05:19,807 --> 00:05:21,646 E tutto si ferma: 114 00:05:22,613 --> 00:05:25,166 il tuo cuore, i tuoi polmoni, 115 00:05:26,025 --> 00:05:27,777 poi, finalmente, il tuo cervello. 116 00:05:30,547 --> 00:05:34,401 E tutto ciò che senti, e desidero e voglio dimenticare 117 00:05:34,402 --> 00:05:35,841 tutto semplicemente affonda. 118 00:05:39,658 --> 00:05:41,541 E poi all'improvviso... 119 00:05:41,542 --> 00:05:43,654 - (IL CUORE BATTE) - (SALVA) 120 00:05:43,655 --> 00:05:46,408 (Il cuore batte dolcemente) 121 00:05:48,048 --> 00:05:51,950 ...dai di nuovo aria, ridargli vita. 122 00:05:56,823 --> 00:05:58,904 Ricordo il primo volta che mi è successo, 123 00:05:58,905 --> 00:06:01,451 Ero così spaventato che volevo chiamare il 911. 124 00:06:01,452 --> 00:06:05,290 Vai in ospedale e fatti trattenere vivo grazie alle macchine e al succo di mela. 125 00:06:07,882 --> 00:06:09,983 Ma non volevo sembrare un idiota, 126 00:06:10,403 --> 00:06:12,354 e non volevo scopare svegliare la notte di tutti. 127 00:06:15,233 --> 00:06:18,344 E poi col tempo, è tutto ciò che volevo... 128 00:06:19,037 --> 00:06:21,563 Quei due secondi di nulla. 129 00:06:24,067 --> 00:06:27,768 ♪ Troverò qualcuno, aspetta e vedrai ♪ 130 00:06:29,172 --> 00:06:32,307 ♪ Chi sto prendendo in giro, solo io ♪ 131 00:06:34,190 --> 00:06:37,806 ♪ Perché nessun altro potrebbe prendere il tuo posto ♪ 132 00:06:39,262 --> 00:06:43,478 ♪ Immagino che io sia solo un caso disperato ♪ 133 00:06:43,479 --> 00:06:55,324 Sincronizzazione e correzioni di btsix www.addic7ed.com 134 00:06:55,325 --> 00:06:58,638 (SUONAZIONE DI MUSICA D'ORGANO SOMBRA) 135 00:07:11,314 --> 00:07:15,132 RUE: Ne ho spesa una buona parte l'estate prima del terzo anno 136 00:07:15,133 --> 00:07:16,584 in riabilitazione. 137 00:07:17,153 --> 00:07:22,661 RAGAZZE: Dio mi conceda la serenità accettare le cose che non posso cambiare, 138 00:07:22,662 --> 00:07:25,921 il coraggio di cambiare le cose che posso, 139 00:07:25,922 --> 00:07:28,078 e la saggezza di conoscere la differenza. 140 00:07:28,079 --> 00:07:29,896 (APPLAUSI) 141 00:07:31,433 --> 00:07:34,534 (chiacchiericcio indistinto) 142 00:07:43,011 --> 00:07:44,728 - GIA: Via! - (RUE RIDE) 143 00:07:44,729 --> 00:07:47,742 - RUE: Vieni qui! -GIA: Ehi. 144 00:07:47,743 --> 00:07:49,899 - RUE: Come stai? -GIA: Bene. (SOSPRI) 145 00:07:49,900 --> 00:07:52,521 - Mi sei mancato. - Anche tu mi sei mancato. 146 00:07:52,522 --> 00:07:54,883 - Guardati. Stai crescendo? - (ridendo): No. 147 00:07:56,058 --> 00:07:57,140 Ehi! 148 00:08:06,214 --> 00:08:08,057 LESLIE: Sono molto felice per te, Rue. 149 00:08:10,637 --> 00:08:13,151 Stai per iniziare un capitolo completamente nuovo. 150 00:08:36,775 --> 00:08:39,977 RUE: Era la fine dell'estate, la settimana prima dell'inizio della scuola. 151 00:08:43,514 --> 00:08:45,615 Non avevo intenzione di rimanere pulito. 152 00:08:45,616 --> 00:08:47,907 E Jules si era appena trasferito in città. 153 00:08:58,853 --> 00:09:02,418 FEZCO: C'è una nuova ragazza in città di cui penso che diventerai amico. 154 00:09:02,419 --> 00:09:05,239 - RUE: Chi? - Merda, non lo so. 155 00:09:05,240 --> 00:09:09,231 È venuta ieri guardando tutto Sailor Moon e merda. 156 00:09:09,232 --> 00:09:11,140 Penso tra me e me, tipo: 157 00:09:11,141 --> 00:09:13,778 assomiglia a qualcuno, Rue andrebbe d'accordo. 158 00:09:14,437 --> 00:09:17,105 RUE: Che era una specie di osservazione precisa per Fezco, 159 00:09:17,106 --> 00:09:20,301 che normalmente non ruota nel stessa direzione del pianeta Terra. 160 00:09:22,772 --> 00:09:24,855 Allora, da quanto sei tornato? 161 00:09:24,856 --> 00:09:26,656 - Cinque giorni. - E tipo, 162 00:09:26,657 --> 00:09:28,631 - come ti senti? - Intendo, 163 00:09:28,632 --> 00:09:31,661 da quando ho donato la mia vita mio Signore e Salvatore Gesù Cristo, 164 00:09:31,662 --> 00:09:33,262 le cose sono andate davvero bene. 165 00:09:33,263 --> 00:09:36,215 - Parola? Ecco cosa succede. - Sì. 166 00:09:36,216 --> 00:09:38,209 Ti sto prendendo per il culo, Fez. 167 00:09:38,210 --> 00:09:39,635 - Era uno scherzo. - Merda. (RISA) 168 00:09:39,636 --> 00:09:42,571 - (RUE RIDE) - Ehi, non giudico. 169 00:09:42,572 --> 00:09:44,507 Uh, ma in tono basso, Ashtray è sul retro? 170 00:09:44,508 --> 00:09:46,008 Sei serio? 171 00:09:46,009 --> 00:09:48,277 Cosa, pensi, perché ci sono andato? in riabilitazione, sono rimasto pulito? 172 00:09:48,278 --> 00:09:50,397 Voglio dire, non è questo il punto? 173 00:09:51,199 --> 00:09:53,482 Già, beh, del mondo volgendo al termine, 174 00:09:53,483 --> 00:09:56,403 e non l'ho nemmeno fatto ancora diplomato. 175 00:10:00,174 --> 00:10:01,612 (RIPRODUZIONE DI MUSICA RAP) 176 00:10:01,613 --> 00:10:03,735 ♪ Fanculo questa merda che vedete in TV ♪ 177 00:10:03,736 --> 00:10:06,311 ♪ Ascolta, paga fanculo l'attenzione, sì ♪ 178 00:10:06,312 --> 00:10:07,890 Pensavo che il tuo culo fosse morto. 179 00:10:07,891 --> 00:10:10,532 Pensavo avessi la cassa di Asperger Ho capito che sei solo uno stronzo. 180 00:10:10,533 --> 00:10:12,918 Questo è un settore volubile. Andate e venite tutti. 181 00:10:12,919 --> 00:10:16,156 Sto solo cercando di impilare il mio contanti, estinguere il nostro mutuo. 182 00:10:16,157 --> 00:10:17,975 Allora che cazzo vuoi? 183 00:10:18,692 --> 00:10:20,501 ♪ Accosta al blocco e sono illuminato ♪ 184 00:10:20,502 --> 00:10:22,546 ♪ Sembrano veri malato, vomita... ♪ 185 00:10:22,547 --> 00:10:24,311 POSACENERE: Sicuramente di no vuoi provare niente di nuovo? 186 00:10:24,312 --> 00:10:28,226 - Tipo cosa? - 2C-T-2, 2C-T-7, 187 00:10:28,227 --> 00:10:30,068 e 5-MeO-DIPT. 188 00:10:30,069 --> 00:10:32,487 Mi dispiace, non ho niente, cazzo idea di quello che hai appena detto. 189 00:10:32,488 --> 00:10:33,955 Non importa. 190 00:10:33,956 --> 00:10:36,858 Ma questa merda è fottutamente illuminata. 191 00:10:36,859 --> 00:10:38,259 Che cos'è? 192 00:10:38,260 --> 00:10:41,128 N-diisopropil-5-metossitriptamina. 193 00:10:41,129 --> 00:10:43,342 È uno psichedelico ad azione rapida. 194 00:10:44,385 --> 00:10:46,818 POSACENERE (VOCE ECO): Capito alcune somiglianze con l'LSD, 195 00:10:46,819 --> 00:10:49,031 ma con differenze fondamentali. 196 00:10:50,016 --> 00:10:51,649 Non così visivo e merda, 197 00:10:51,650 --> 00:10:54,892 ma sicuramente un distorsore di senso. 198 00:10:58,865 --> 00:11:01,648 (VOCE DISTORTA): Cosa c'è che non va? 199 00:11:01,649 --> 00:11:05,252 (VOCE DISTORTA): Sono così felice. 200 00:11:05,253 --> 00:11:07,455 Non lo so. La merda è è esploso a Tampa, 201 00:11:07,456 --> 00:11:09,540 e ai matti piace fottersene. 202 00:11:10,243 --> 00:11:11,762 Va bene. Sì. 203 00:11:12,428 --> 00:11:13,894 POSACENERE: Saranno 120. 204 00:11:13,895 --> 00:11:16,530 - Uh, Fez ha detto che mi avrebbe visto. - Fezco non vede nessuno. 205 00:11:16,531 --> 00:11:18,098 Sì, beh, è uno sconto post-riabilitazione, 206 00:11:18,099 --> 00:11:19,399 - quindi dovresti chiederlo a lui. - Vado a chiederglielo, 207 00:11:19,400 --> 00:11:20,985 perché so che sei pieno di merda. 208 00:11:23,589 --> 00:11:28,274 ♪ C'è un domani più luminoso ♪ 209 00:11:28,275 --> 00:11:30,494 ♪ Proprio dietro la curva... ♪ 210 00:11:32,705 --> 00:11:34,759 RUE: In verità, non l'ho fatto avere un grosso problema 211 00:11:34,760 --> 00:11:37,245 con Nate fino alla fine stronzate con Jules. 212 00:11:37,246 --> 00:11:40,815 Voglio dire, non mi è mai piaciuto e... una volta, durante il ballo di fine anno, 213 00:11:40,816 --> 00:11:44,163 ha cercato di indicarmi il ballo pavimento senza il mio permesso. 214 00:11:44,164 --> 00:11:47,137 - (FOLLA CHE Esulta) - Ma tipo... è l'America. 215 00:11:47,860 --> 00:11:50,113 RUE: E se lanciassero una festa di fine estate... 216 00:11:50,114 --> 00:11:52,303 Yo, lo farei per Rue! 217 00:11:53,613 --> 00:11:55,131 RUE: ...certo che ci andrei, cazzo. 218 00:11:55,132 --> 00:11:58,154 Ehi. Quello del mondo intero parleremo di 219 00:11:58,155 --> 00:12:01,442 come McKay ha lanciato il più sporco fottuto pezzo forte dell'estate. 220 00:12:01,443 --> 00:12:03,842 Non lo so, fratello. Tu so che mia madre è un vero disturbo ossessivo compulsivo. 221 00:12:03,843 --> 00:12:06,182 Nota la più piccola merda: un piccolo graffio sul muro, 222 00:12:06,183 --> 00:12:07,338 i piatti sono fuori uso. 223 00:12:07,339 --> 00:12:08,923 Bene. Prenderemo solo un foto di tutto, 224 00:12:08,924 --> 00:12:10,738 e lo rimetteremo a posto il modo in cui l'abbiamo trovato. 225 00:12:10,739 --> 00:12:13,019 Che cazzo è questo? Missione impossibile? 226 00:12:13,020 --> 00:12:15,087 La smetteresti di preoccuparti per tua madre? 227 00:12:15,088 --> 00:12:16,922 e iniziare a preoccuparsi tutta quella fottuta figa 228 00:12:16,923 --> 00:12:18,490 che spaccheremo stasera, fratello. 229 00:12:18,491 --> 00:12:21,826 No, no, no, no, no. Aspettare. Maddy non viene stasera? 230 00:12:21,827 --> 00:12:23,628 Non lo so. 231 00:12:23,629 --> 00:12:25,997 Non me ne frega un cazzo. Lei ha rotto con me. Fanculo a lei. 232 00:12:25,998 --> 00:12:28,366 Vedi, no, fratello. Perché è pazza. 233 00:12:28,367 --> 00:12:31,269 Non voglio che venga e provare a bruciare la mia casa. 234 00:12:31,270 --> 00:12:32,737 - Brucia il tuo... - Sì. 235 00:12:32,738 --> 00:12:34,839 Stai zitto, cazzo. 236 00:12:34,840 --> 00:12:38,209 Ehi. Questo è esattamente di cosa sto parlando. 237 00:12:38,210 --> 00:12:40,298 Proprio qui. Lo farò dimmi una cosa... 238 00:12:40,299 --> 00:12:42,537 - Nate, non fare niente di stupido. Dai. - Yeah Yeah. 239 00:12:43,601 --> 00:12:45,534 NATE: Ehi, come va, B? 240 00:12:46,070 --> 00:12:48,086 Yo, che ne dici di venire? e cavalcare questo cazzo? 241 00:12:48,087 --> 00:12:51,040 - No, Nate, rilassati, fratello! Andiamo amico. - (NATE RISANDO) 242 00:12:52,276 --> 00:12:54,293 - (NATE RIDE) - Che cazzo, fratello. 243 00:12:54,680 --> 00:12:56,331 Ops. 244 00:13:04,494 --> 00:13:06,585 RUE: Jules si è trasferito da la città alla periferia 245 00:13:06,586 --> 00:13:08,663 dopo che sua madre e suo padre hanno divorziato. 246 00:13:12,229 --> 00:13:14,348 Non lo fa davvero mi piace parlarne, 247 00:13:14,349 --> 00:13:16,386 ma i papà non ottengono quasi mai l'affidamento esclusivo, 248 00:13:16,387 --> 00:13:18,623 quindi sai un po' di merda sicuramente andato giù. 249 00:13:21,334 --> 00:13:24,061 È durata circa tre settimane della scuola estiva con Kat, 250 00:13:24,462 --> 00:13:26,756 che non hanno superato Introduzione alle arti visive. 251 00:14:32,642 --> 00:14:35,892 - Pensi che le mie areole siano strane? -KAT: No. 252 00:14:35,893 --> 00:14:37,535 MADDY: Ma, tipo, i bordi, però. 253 00:14:39,023 --> 00:14:40,063 Maddy, stanno bene. 254 00:14:40,064 --> 00:14:41,531 Va bene, come se fossero gentili di strano, o bello 255 00:14:41,532 --> 00:14:43,833 nessuno tranne me lo farebbe mai noti ciò che noto? 256 00:14:43,834 --> 00:14:46,034 BB: Va bene, stai zitto, Maddy. 257 00:14:46,035 --> 00:14:48,954 Sono disgustoso. Io letteralmente sembrare disgustoso. 258 00:14:48,955 --> 00:14:51,924 KAT: Maddy, fai schifo, cazzo fuori da questo. Sei sexy da morire. 259 00:14:51,925 --> 00:14:54,843 - Nate è un perdente. Che importa? - Non è un perdente. E' uno stronzo. 260 00:14:54,844 --> 00:14:56,812 Tutti i cazzi sono perdenti. Già. 261 00:14:56,813 --> 00:14:59,948 Guardate, il punto è: voi tutti devo entrare in questa festa 262 00:14:59,949 --> 00:15:02,017 come se la tua figa costasse un milione di dollari. 263 00:15:02,018 --> 00:15:04,253 Davvero, mi accontenterei per circa cinquantamila dollari. 264 00:15:04,254 --> 00:15:05,821 Cinquantamila sono un milione di dollari. 265 00:15:05,822 --> 00:15:08,090 KAT: Mi accontenterei di... tipo quattro luci Corona 266 00:15:08,091 --> 00:15:09,592 e un po' di affetto non da stupro. 267 00:15:09,593 --> 00:15:11,193 - E' un po' deprimente. - MADDY: Nate è solo... 268 00:15:11,194 --> 00:15:13,362 tipo, ho completamente rovinato la mia fiducia. 269 00:15:13,363 --> 00:15:15,431 Sai quando qualcuno semplicemente critica costantemente, 270 00:15:15,432 --> 00:15:17,132 tipo, tutto di te? 271 00:15:17,133 --> 00:15:18,721 Sì. Cioè, tipo, ogni ragazzo. 272 00:15:18,722 --> 00:15:20,969 Devi solo prendere un cazzo e dimenticare i tuoi problemi. 273 00:15:20,970 --> 00:15:22,604 Ragazza, devi solo prendere un cazzo. 274 00:15:22,605 --> 00:15:24,806 Sul serio, Maddy, il migliore cosa fare dopo una rottura 275 00:15:24,807 --> 00:15:26,929 è scopare qualcuno di nuovo, e poi andare avanti. 276 00:15:26,930 --> 00:15:29,244 BB: Per favore, Kat, ricordamelo ancora quanti ragazzi hai scopato? 277 00:15:29,245 --> 00:15:32,464 E, um, oh, sì, la pesca al gatto, quello non conta. 278 00:15:32,867 --> 00:15:35,298 Non puoi essere una stronza per circa 15 secondi? 279 00:15:35,299 --> 00:15:36,301 (BUSSARE ALLA PORTA) 280 00:15:36,302 --> 00:15:38,125 - TED: Cosa facciamo per cena? - Papà, smettila di fare il pervertito! 281 00:15:38,126 --> 00:15:40,722 - Siamo letteralmente tutti nudi! - (LA PORTA SI CHIUDE) 282 00:15:40,723 --> 00:15:42,891 (tutti ridono) 283 00:15:42,892 --> 00:15:45,410 (CANE CHE ABBAIA) 284 00:15:46,781 --> 00:15:48,480 (SOSPRI) 285 00:15:50,551 --> 00:15:52,484 Fanculo. 286 00:15:53,787 --> 00:15:55,420 Va bene. 287 00:15:58,292 --> 00:16:00,141 - Dove eravate? - RUE: sono andata a mangiare. 288 00:16:00,142 --> 00:16:02,543 - Che vuol dire che sei andato a mangiare? - Che cosa? (SCARTI) 289 00:16:02,544 --> 00:16:05,146 LESLIE: Cosa? Non allontanarti da me. 290 00:16:05,147 --> 00:16:06,981 Sai una cosa, Rue? Non mi fido di te. 291 00:16:06,982 --> 00:16:08,583 RUE: Non so cosa vuoi che dica. 292 00:16:08,584 --> 00:16:10,269 Voglio che tu mi dica dov'eri. 293 00:16:10,270 --> 00:16:12,654 - Ho appena detto che sono andato a mangiare, cazzo! - Non parlarmi così! 294 00:16:12,655 --> 00:16:14,547 Sai cosa? Ti farò un test antidroga. 295 00:16:14,548 --> 00:16:16,683 - Non sbattere nessuna porta qui intorno. - E' stato un incidente. 296 00:16:16,684 --> 00:16:19,694 Non mi interessa. Non lascerai questo casa finché non fai un test antidroga. 297 00:16:19,695 --> 00:16:21,696 Ho appena fatto pipì! 298 00:16:21,697 --> 00:16:23,240 LESLIE: Sbatti un'altra porta. 299 00:16:24,918 --> 00:16:27,019 Quella ragazza sarà la mia morte. 300 00:16:31,591 --> 00:16:33,840 (SOSPRI) 301 00:16:33,841 --> 00:16:35,510 Merda. 302 00:16:35,511 --> 00:16:38,210 Ora, ci sono alcuni modi per superare un test antidroga. 303 00:16:38,211 --> 00:16:40,840 Il primo è semplice. Smettila di drogarti. 304 00:16:40,841 --> 00:16:43,363 Ma se sei in difficoltà e totalmente fottuto, 305 00:16:43,364 --> 00:16:45,803 opzione uno: niacina. 306 00:16:45,804 --> 00:16:47,806 È una vitamina B che, tipo... 307 00:16:47,807 --> 00:16:50,098 scompone il grasso e sostanze chimiche o altro, 308 00:16:50,099 --> 00:16:53,227 e se ne prendi molto come 2.000 milligrammi, 309 00:16:53,228 --> 00:16:54,820 poi bevi qualche litro d'acqua, 310 00:16:54,821 --> 00:16:57,090 puoi svuotare il tuo sistema tra due o tre giorni. 311 00:16:57,091 --> 00:16:59,776 L'unico problema è che ha alcuni effetti collaterali. 312 00:16:59,777 --> 00:17:02,095 Arrossamento della pelle, estremo vertigini, vomito, 313 00:17:02,096 --> 00:17:04,474 battito cardiaco accelerato e talvolta morte. 314 00:17:05,444 --> 00:17:08,702 Non lo consiglio. E nemmeno nessuno sito di droga legittimo su Internet. 315 00:17:09,097 --> 00:17:11,731 Opzione 2: urina sintetica. 316 00:17:12,819 --> 00:17:14,903 (SCOFFS) Sì, dannatamente giusto. 317 00:17:15,251 --> 00:17:19,135 Opzione 3: prendi un farmaco non farmacologico amico tossicodipendente che piscia per te. 318 00:17:21,440 --> 00:17:23,765 - L'unico problema è... - (ansimando) 319 00:17:23,766 --> 00:17:26,336 ...la maggior parte da banco kit per test antidroga domestici 320 00:17:26,337 --> 00:17:27,972 vieni con una striscia sensore di calore 321 00:17:27,973 --> 00:17:29,902 che rileva il temperatura delle urine. 322 00:17:29,903 --> 00:17:32,319 E se i tuoi genitori ti guardano fare pipì, 323 00:17:32,320 --> 00:17:34,253 non puoi davvero fare il trucco del lavandino. 324 00:17:35,986 --> 00:17:39,621 - Quindi devi prenderlo fresco. - (BUSSARE ALLA PORTA) 325 00:17:41,057 --> 00:17:42,607 Ehi, Rue. 326 00:17:42,608 --> 00:17:45,577 - Ehi, io, um... ho bisogno di un favore. - Che cosa? 327 00:17:45,578 --> 00:17:49,727 - Mi... piace davvero, Lexi. - Che cosa? 328 00:17:51,144 --> 00:17:55,399 - Effetti collaterali di questa opzione? - Sei serio? 329 00:17:56,181 --> 00:17:57,799 Per favore. 330 00:18:00,043 --> 00:18:01,943 Grazie. 331 00:18:03,848 --> 00:18:06,498 SUZE: Ehi, Rue. 332 00:18:06,499 --> 00:18:08,727 Com'è andata la riabilitazione? 333 00:18:09,333 --> 00:18:10,848 (MORRA: Merda. 334 00:18:12,990 --> 00:18:16,510 - RUE: È stato bello. E' stato davvero, davvero bello. - Beh, va bene. 335 00:18:17,310 --> 00:18:20,511 - Da quanto tempo sei tornato? - Cinque giorni. 336 00:18:20,512 --> 00:18:22,063 OH. 337 00:18:23,338 --> 00:18:25,583 - Nuovo capitolo. - Mamma. 338 00:18:25,584 --> 00:18:27,046 -SUZE: Hmm? - (RISATA) 339 00:18:28,098 --> 00:18:30,683 RUE: Lexi e io lo sappiamo l'un l'altro fin dalla scuola materna. 340 00:18:31,191 --> 00:18:34,193 E così, in un certo senso lei è la mia migliore amica, 341 00:18:34,194 --> 00:18:36,272 anche se penso che ci siamo allontanati. 342 00:18:36,273 --> 00:18:38,442 Non ne abbiamo davvero hanno più molto in comune. 343 00:18:41,384 --> 00:18:43,600 SUZE: Ti sei... incontrato qualche ragazzo carino lì? 344 00:18:43,601 --> 00:18:46,503 - LEXI: Ecco quell'eyeliner. - Grazie. 345 00:18:46,504 --> 00:18:48,055 Eh. 346 00:18:54,263 --> 00:18:56,693 (Sbuffa, espira) 347 00:18:56,694 --> 00:18:58,604 Mamma, devo fare pipì! 348 00:19:00,011 --> 00:19:01,517 Vorrei che potessimo farlo in un certo senso 349 00:19:01,518 --> 00:19:04,220 non era completo invasione della mia privacy. 350 00:19:04,221 --> 00:19:07,123 Beh, hai perso il diritto di farlo privacy dopo l'overdose. 351 00:19:07,124 --> 00:19:09,873 - E' stato un errore. - Non essere capricciosa, Rue. 352 00:19:11,579 --> 00:19:13,662 Potresti... 353 00:19:13,663 --> 00:19:15,048 Grazie. 354 00:19:20,255 --> 00:19:23,539 Non capisci. Questo era il momento più spaventoso 355 00:19:23,540 --> 00:19:25,741 una madre potrebbe testimoniare. E Gia... 356 00:19:25,742 --> 00:19:29,812 - Gia, che ti idolatra assolutamente... - Lo so, mamma. 357 00:19:29,813 --> 00:19:33,748 Per farti trovare privo di sensi... 358 00:19:33,749 --> 00:19:35,450 (LESLIE SInghiozza) 359 00:19:35,451 --> 00:19:38,171 Possiamo semplicemente... non possiamo? farlo adesso, mamma? 360 00:19:38,824 --> 00:19:40,922 GIA: Via? 361 00:19:40,923 --> 00:19:42,890 (RUE GASPS) 362 00:19:42,891 --> 00:19:44,259 Ruta? 363 00:19:44,260 --> 00:19:46,828 (RUE LAMENTI) 364 00:19:46,829 --> 00:19:49,481 - (ANSANTE) - Rua. 365 00:19:50,650 --> 00:19:52,317 (GASPS) 366 00:19:54,688 --> 00:19:56,888 (Singhiozzando) 367 00:19:59,559 --> 00:20:02,113 RUE: Conosco molti di voi probabilmente mi odi in questo momento, 368 00:20:02,114 --> 00:20:03,627 e ho capito. 369 00:20:04,897 --> 00:20:08,839 Se potessi essere diverso persona, te lo prometto, lo farei. 370 00:20:08,840 --> 00:20:10,639 (SNIFFOLA) 371 00:20:10,640 --> 00:20:14,263 Non perché lo voglio, ma perché lo fanno. 372 00:20:14,816 --> 00:20:17,001 E qui sta il problema. 373 00:20:20,105 --> 00:20:24,641 Mi dispiace... per aver sbattuta la porta prima. 374 00:20:28,521 --> 00:20:32,023 Va bene. Ti perdono. Vieni qui. 375 00:20:36,396 --> 00:20:37,961 (SNIFFOLA) 376 00:20:40,399 --> 00:20:42,441 - RUE: Ehi, mamma? - Sì? 377 00:20:42,442 --> 00:20:44,117 Posso passare la notte da Lexi stasera? 378 00:20:44,118 --> 00:20:46,019 - Sì, va bene. - Grazie. 379 00:20:46,020 --> 00:20:47,337 Sì. 380 00:20:48,740 --> 00:20:50,323 (SOSPRI) 381 00:21:02,120 --> 00:21:03,644 ♪ Si sta riscaldando! ♪ 382 00:21:03,645 --> 00:21:06,339 ♪ Nessuna chiave della stanza, calzini avanti, non posso restare a lungo ♪ 383 00:21:06,340 --> 00:21:08,441 ♪ Prima che tu te ne accorga, nel mattina, non ci sarò più ♪ 384 00:21:08,442 --> 00:21:11,319 ♪ Non resterò fino al mattina, sì, me ne sono andato ♪ 385 00:21:11,320 --> 00:21:14,586 ♪ Non resterò fino al mattina, sì, me ne sono andato ♪ 386 00:21:14,587 --> 00:21:17,686 ♪ Tommy, chiama il mio nome, quando apri gli occhi ♪ 387 00:21:17,687 --> 00:21:20,403 ♪ Fai piovere, puoi restare nel mio cielo ♪ 388 00:21:20,404 --> 00:21:23,014 ♪ Tienilo per te quando mi trovi ♪ 389 00:21:23,015 --> 00:21:25,875 ♪ Mani sulle ginocchia, lo è un segno di cui non abbiamo bisogno ♪ 390 00:21:25,876 --> 00:21:28,293 ♪ Nient'altro che una corda e la chiave della stanza ♪ 391 00:21:28,294 --> 00:21:30,922 ♪ Assicurati di saperlo che mi conoscevi ♪ 392 00:21:30,923 --> 00:21:33,883 ♪ Nessuna chiave della stanza, calzini avanti, non posso restare a lungo ♪ 393 00:21:33,884 --> 00:21:36,093 ♪ Prima che tu te ne accorga, nel mattina, non ci sarò più ♪ 394 00:21:36,094 --> 00:21:39,163 ♪ Non resterò fino al mattina, sì, me ne sono andato ♪ 395 00:21:39,164 --> 00:21:42,258 ♪ Non resterò fino al mattina, sì, me ne sono andato ♪ 396 00:21:43,060 --> 00:21:45,461 (ASCOLTO DI MUSICA JAZZ) 397 00:21:45,462 --> 00:21:46,663 Dove stai andando? 398 00:21:46,664 --> 00:21:50,265 Non lo so. Alcuni festa o qualcosa del genere. 399 00:21:51,201 --> 00:21:52,546 O qualcosa del genere? 400 00:21:53,232 --> 00:21:54,672 Papà. 401 00:21:57,040 --> 00:22:00,592 Lo so. Sai, semplicemente, nuova città. Sii sicuro. 402 00:22:00,593 --> 00:22:03,227 - Sì. Sto bene. - Bene. 403 00:22:03,228 --> 00:22:05,329 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 404 00:22:05,330 --> 00:22:07,515 - Va bene. - Divertiti. 405 00:22:12,930 --> 00:22:15,634 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 406 00:22:16,202 --> 00:22:18,688 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 407 00:22:19,163 --> 00:22:21,682 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 408 00:22:22,124 --> 00:22:24,392 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 409 00:22:24,393 --> 00:22:26,686 RUE: Jules me lo ha detto più tardi cosa era successo. 410 00:22:26,687 --> 00:22:30,340 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 411 00:22:30,883 --> 00:22:33,260 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 412 00:22:33,802 --> 00:22:36,537 ♪ Ooh ♪ 413 00:22:37,134 --> 00:22:40,036 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 414 00:22:40,624 --> 00:22:42,775 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 415 00:22:55,298 --> 00:22:56,842 (SOSPRI) 416 00:23:02,503 --> 00:23:04,223 RUE: Ripensandoci, 417 00:23:04,224 --> 00:23:07,311 probabilmente lo sarebbe stata e basta meglio andare da McKay's. 418 00:23:08,337 --> 00:23:10,109 Ma... 419 00:23:33,734 --> 00:23:35,701 (BUSSARE) 420 00:23:39,487 --> 00:23:40,619 UOMO: Entra. 421 00:23:47,248 --> 00:23:49,731 ♪ Direttamente dalla giungla... ♪ 422 00:23:49,732 --> 00:23:53,362 Yo, allora, Cassie è una puttana. Fatto. 423 00:23:53,363 --> 00:23:56,705 No, non lo è. Fatto. Lei è nemmeno quel tipo di ragazza. 424 00:23:56,706 --> 00:23:59,274 OH. L'hai vista? pagine di troie, però? 425 00:23:59,275 --> 00:24:01,693 - No. - Sono selvaggi, eh. 426 00:24:01,694 --> 00:24:04,673 - È una specie di mostro del cazzo! - TROY: Cassie è sulle pagine delle troie? 427 00:24:04,674 --> 00:24:06,300 Yo, dobbiamo vedere questa merda. 428 00:24:06,301 --> 00:24:08,118 MCKAY: Yo, cosa siete? anche uscire dalla stanza, amico? 429 00:24:08,119 --> 00:24:09,450 - Torna di sopra, fratello. - Che cosa? 430 00:24:09,451 --> 00:24:11,752 Cosa uno e cosa due. Prendilo, amico. 431 00:24:11,753 --> 00:24:14,672 - Prendilo. - Relax. Nessuno viene qui prima delle dieci. 432 00:24:14,673 --> 00:24:15,879 Che succede, Nate? 433 00:24:15,880 --> 00:24:17,924 NATE: Cosa c'è di buono, cosa c'è bene, bell'aspetto. 434 00:24:17,925 --> 00:24:21,312 Senti, tutto quello che sto dicendo è che penso l'hai fatto Cassie. Questo è tutto. 435 00:24:21,313 --> 00:24:24,415 McKay, se mi piace o no è irrilevante. 436 00:24:24,416 --> 00:24:28,031 Il fatto è che è una fottuta puttana in tutto e per tutto, fratello. 437 00:24:28,032 --> 00:24:30,804 Va bene, guarda, non so cosa ha finito, ragazzi, ma sto solo dicendo: 438 00:24:30,805 --> 00:24:34,108 Penso che sia carina. Lei è intelligente. E' divertente. 439 00:24:34,109 --> 00:24:37,778 - Fratello, le piacciono le macchine, amico. - (RAGAZZI CHE RIDONO) 440 00:24:37,779 --> 00:24:40,214 Adora le macchine. Merda, grazie per avermelo detto 441 00:24:40,215 --> 00:24:42,522 - Che cazzo? - TROY: Il ragazzo ha dei sentimenti pazzeschi. 442 00:24:42,523 --> 00:24:45,052 JAKE: Davvero, sì. McKay sta per arrivare per avviare un Pinterest, ragazzi. 443 00:24:45,053 --> 00:24:47,154 Aspetta e basta. Aspetta un minuto. 444 00:24:47,155 --> 00:24:50,436 Yo, hai detto di no sai cosa ha fatto? 445 00:24:54,147 --> 00:24:55,752 No, non lo so. 446 00:24:57,131 --> 00:24:58,882 Accomodatevi. 447 00:24:58,883 --> 00:25:01,842 Tu ed io ne prenderemo un po' viaggio nella terra della vergogna, fratello. 448 00:25:01,843 --> 00:25:03,594 ♪ Dare a distanza ravvicinata il naso di un negro suona ♪ 449 00:25:03,595 --> 00:25:05,396 ♪ Passa al mio Lou con un branco nel gatto ♪ 450 00:25:05,397 --> 00:25:06,722 ♪ Jiffy, Lube, dove mattoni, dove sono? ♪ 451 00:25:06,723 --> 00:25:08,565 ♪ Gocciolante, melma, il Patek tutto bagnato... ♪ 452 00:25:09,558 --> 00:25:12,600 RUE: Ecco il cazzo di cosa mi fa incazzare il mondo. 453 00:25:12,601 --> 00:25:15,104 Tipo, ogni volta che qualcuno la merda viene trapelata, 454 00:25:15,105 --> 00:25:17,298 che si tratti di J. Law o Leslie Jones, 455 00:25:17,299 --> 00:25:19,116 il mondo intero dice: "Bene se non lo vuoi là fuori, 456 00:25:19,117 --> 00:25:21,027 non prendere i nudi in primo luogo." 457 00:25:21,028 --> 00:25:23,277 Mi dispiace. Conosco la tua generazione 458 00:25:23,278 --> 00:25:25,656 faceva affidamento sui fiori e il permesso dei padri, 459 00:25:25,657 --> 00:25:28,451 ma siamo nel 2019 e, a meno che tu non sia Amish, 460 00:25:28,452 --> 00:25:31,995 i nudi sono la valuta di amore, quindi smettila di farci vergognare. 461 00:25:31,996 --> 00:25:34,330 Vergogna gli stronzi chi creare protetto da password 462 00:25:34,331 --> 00:25:36,936 directory online di ragazze minorenni nude. 463 00:25:36,937 --> 00:25:38,418 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 464 00:25:38,419 --> 00:25:40,713 Cassie è davvero dolcissima. 465 00:25:40,714 --> 00:25:42,632 Ti ricordi, tipo, di prima. 466 00:25:43,510 --> 00:25:47,780 - Ehi, Rue, Rue. - EHI. Come sei stato? 467 00:25:47,781 --> 00:25:49,948 SUZE: È solo timida. 468 00:25:49,949 --> 00:25:53,652 Perché ha un nuovo fidanzato ne è pazza. 469 00:25:53,653 --> 00:25:56,555 Mamma, smettila di essere ritardata. Non è il mio ragazzo. 470 00:25:56,556 --> 00:25:58,630 OH. Va bene! 471 00:25:58,631 --> 00:26:01,470 Chi è quel bel giovane che sei venuto a cena ieri sera? 472 00:26:01,471 --> 00:26:04,530 - CASSIE: Oh, mio ​​Dio, mamma! Fermare! - (SUSSURO): Christopher McKay. 473 00:26:05,517 --> 00:26:07,299 Quindi esci con McKay. 474 00:26:07,300 --> 00:26:10,703 Ok, mamma, sto letteralmente andando per avvelenarti nel sonno. 475 00:26:10,704 --> 00:26:13,622 Allora, Rue, com'è andata la riabilitazione? 476 00:26:14,619 --> 00:26:15,763 Ehm... 477 00:26:16,643 --> 00:26:19,510 SUZE: Ti sei... incontrato qualche ragazzo carino lì? 478 00:26:19,511 --> 00:26:22,464 - LEXI: Ecco quell'eyeliner. - Grazie. 479 00:26:23,115 --> 00:26:25,149 RUE: Ma comunque, torniamo a queste stronzate. 480 00:26:25,150 --> 00:26:29,253 E l'Oscar va a... 481 00:26:29,254 --> 00:26:31,456 - TUTTI: Oh! - Merda! 482 00:26:31,457 --> 00:26:33,491 Sto parlando di tag team. 483 00:26:33,492 --> 00:26:35,960 - E' quello che sto dicendo. Doppia squadra. - Tipo, triplo. 484 00:26:35,961 --> 00:26:37,628 TROY: Con Roy davanti. 485 00:26:37,629 --> 00:26:39,529 Puoi anche dire che è lei, amico. 486 00:26:39,530 --> 00:26:40,732 È lei, fratello. 487 00:26:40,733 --> 00:26:42,231 Questa è sicuramente lei. Guarda le sue tette. 488 00:26:42,232 --> 00:26:45,202 NATE: Vuoi il mio consiglio? Tu scopala come la puttana che è, 489 00:26:45,203 --> 00:26:47,071 le dai un calcio in culo sul marciapiede. 490 00:26:47,072 --> 00:26:48,773 TROY E ROY: Se non lo fai tu, lo faremo noi. 491 00:26:48,774 --> 00:26:50,541 Chiudi il becco, piccolo vergine, amico. 492 00:26:50,542 --> 00:26:52,442 Non lo sapreste nemmeno cosa fare con quello. 493 00:26:52,443 --> 00:26:55,312 Sei pazzo? Ho appena ricevuto un tutorial, passo dopo passo. 494 00:26:55,313 --> 00:26:56,914 (RISATA INDISTINTA, CHIACCHIERE) 495 00:26:56,915 --> 00:26:59,008 RUE: È ovvio Nate è entrato nella testa di McKay, 496 00:26:59,009 --> 00:27:01,503 perché Cassie l'ha detto Lexi, e Lexi mi ha detto, 497 00:27:01,504 --> 00:27:03,305 che la sera della festa... 498 00:27:04,874 --> 00:27:06,341 Cosa? 499 00:27:08,624 --> 00:27:10,257 Niente. 500 00:27:11,114 --> 00:27:13,314 Perché continui a fissarmi? 501 00:27:16,819 --> 00:27:20,338 Mi dispiace. (ridacchia) Gentile di distanziato per un secondo. 502 00:27:21,005 --> 00:27:22,774 Non ero strano, vero? 503 00:27:24,520 --> 00:27:26,153 No. Sei carino. 504 00:27:28,330 --> 00:27:31,431 Ascolta, non voglio suonare banale o altro, ma... 505 00:27:32,935 --> 00:27:36,019 sei letteralmente il massimo bella ragazza che abbia mai visto. 506 00:27:36,020 --> 00:27:37,672 RUE: Hanno fatto amicizia. 507 00:27:45,547 --> 00:27:47,407 - (CASSIE geme) - MCKAY: Cazzo. 508 00:27:48,499 --> 00:27:50,599 Sei sempre così bagnato? 509 00:27:50,600 --> 00:27:53,502 Tipo. È davvero imbarazzante. 510 00:27:53,503 --> 00:27:57,475 - Ti spegne? - Affatto. 511 00:27:57,476 --> 00:27:59,529 È bello. 512 00:28:03,122 --> 00:28:05,256 Resta qui. 513 00:28:23,017 --> 00:28:25,100 (GASPS) 514 00:28:25,101 --> 00:28:27,219 (CASSIE LAMENTA) 515 00:28:29,991 --> 00:28:32,407 -Aah! - (MCKAY LAMENTA) 516 00:28:32,408 --> 00:28:35,334 McKay. McKay, fermati! Fermare... 517 00:28:35,835 --> 00:28:37,982 RUE: Ora, so che sembra inquietante, ma reale, 518 00:28:37,983 --> 00:28:41,008 Te lo prometto, questo non finisce con uno stupro. 519 00:28:41,009 --> 00:28:42,624 Ma ecco il punto. 520 00:28:42,625 --> 00:28:45,856 Tutti sul pianeta guarda il porno. Fatto. 521 00:28:45,857 --> 00:28:49,859 E se dovessi cliccare sui 20 più video popolari su Porn Hub in questo momento, 522 00:28:49,860 --> 00:28:51,986 questo è fondamentalmente ciò che vedresti: 523 00:28:51,987 --> 00:28:53,937 UOMO: Brava ragazza, sì, sì. 524 00:28:53,938 --> 00:28:55,241 - (DONNA CHE URLA) - (IMBARAZZAMENTO) 525 00:28:55,242 --> 00:28:57,059 UOMO: Diventerai un piccola troia obbediente? 526 00:28:57,060 --> 00:28:59,666 (DONNA CHE URLA) 527 00:28:59,667 --> 00:29:01,501 - (SCHIAFFEGGI) - (GEMONE) 528 00:29:01,502 --> 00:29:03,057 - UOMO: Ringrazia ancora. - DONNA: Oh, grazie. 529 00:29:03,058 --> 00:29:04,625 RUE: Non sto cercando di esserlo sesso negativo o altro. 530 00:29:04,626 --> 00:29:06,210 - Sto solo dicendo... -CASSIE: Fermati! 531 00:29:06,211 --> 00:29:08,544 RUE: ...questa merda non è venuta fuori del fottuto campo sinistro. 532 00:29:08,545 --> 00:29:10,744 - Fanculo, McKay! - Cosa ho fatto? 533 00:29:10,745 --> 00:29:12,596 Perché mi afferreresti? quello? Non riuscivo a respirare. 534 00:29:12,597 --> 00:29:13,935 Non lo so. Pensavo che ti piacesse. 535 00:29:13,936 --> 00:29:16,597 Perché cazzo mi piacerebbe? 536 00:29:17,035 --> 00:29:19,535 Cassie, mi dispiace. Non lo sapevo. 537 00:29:19,972 --> 00:29:22,923 Semplicemente non me lo aspettavo. 538 00:29:22,924 --> 00:29:24,708 (SOSPRI) 539 00:29:29,314 --> 00:29:32,866 Cassie, mi dispiace davvero, va bene? Mi dispiace. 540 00:29:32,867 --> 00:29:36,119 Sai che non lo farei mai fare qualsiasi cosa per ferirti. 541 00:29:37,347 --> 00:29:39,572 Basta, non farlo di nuovo. 542 00:29:39,573 --> 00:29:41,291 (SOSPRI) 543 00:29:43,194 --> 00:29:45,928 A meno che tu non me lo chieda prima. 544 00:29:52,171 --> 00:29:54,204 Oppure te lo chiedo. 545 00:30:00,678 --> 00:30:03,125 RUE: Comunque non sono andata a Lexi. Quella era una bugia. 546 00:30:03,126 --> 00:30:04,944 Allora, stavo andando alla festa di McKay, 547 00:30:04,945 --> 00:30:08,251 perché ho questa regola che non lo faccio bevi e vai in bicicletta, perché tipo... 548 00:30:14,725 --> 00:30:16,741 (RIPRODUZIONE DI MUSICA RAP) 549 00:30:16,742 --> 00:30:19,678 - E'...? - KAT: Oh, merda. Rallentare. 550 00:30:19,679 --> 00:30:21,997 Amico, quella è Rue. Dio mio. 551 00:30:21,998 --> 00:30:24,249 -MADDY: Aspetta. Rue non è morta? - Oh mio Dio, odio i fantasmi. 552 00:30:24,250 --> 00:30:27,536 KAT: Ehi, Casper! Vuoi un passaggio? 553 00:30:31,882 --> 00:30:33,190 Perché, grazie. 554 00:30:34,654 --> 00:30:36,153 ♪ Alzati, alzati, alzati ♪ 555 00:30:36,154 --> 00:30:39,246 ♪ Non cerco approvazione, sono il numero uno, dico alle puttane cosa fare ♪ 556 00:30:39,247 --> 00:30:41,174 ♪ Ha sentito che sono creolo, pensa che io conosca il voodoo ♪ 557 00:30:41,175 --> 00:30:42,918 ♪ Puttana, ti stravolgerò il culo su come uno spaghetto ♪ 558 00:30:42,919 --> 00:30:44,887 ♪ Tesoro, sei una mia copia, sei uno scarabocchio ♪ 559 00:30:44,888 --> 00:30:46,591 ♪ Le femmine si stanno affollando per me come se fossi Kodak ♪ 560 00:30:46,592 --> 00:30:48,560 ♪ Tutte le mie puttane lo sono giallo, sono bodak ♪ 561 00:30:48,561 --> 00:30:50,396 ♪ Tira fuori la frusta dal luce e lo lanciano ♪ 562 00:30:50,397 --> 00:30:52,533 ♪ Uh, dannatamente arrogante al centro commerciale, papà ♪ 563 00:30:52,534 --> 00:30:54,536 ♪ Bacia la terra su cui cammino, uh ♪ 564 00:30:54,537 --> 00:30:56,372 ♪ Arrogante da morire in una foto, stregone negro ♪ 565 00:30:56,373 --> 00:30:58,742 ♪ Ha comprato tutto che mi è andata bene, eh, eh ♪ 566 00:30:58,743 --> 00:31:01,613 ♪ Mettiti in fila, troia, lo sono a pensarci bene però ♪ 567 00:31:01,614 --> 00:31:03,418 ♪ Puttana, lo sai che sto impazzendo ♪ 568 00:31:03,419 --> 00:31:05,551 ♪ Mi odi solo perché sto bene, puttana ♪ 569 00:31:05,552 --> 00:31:07,220 ♪ Allora non mi piaccio stai lontano dalle mie cazzate, uh ♪ 570 00:31:07,221 --> 00:31:09,089 ♪ Devi tenere a freno la lingua, uh ♪ 571 00:31:09,090 --> 00:31:11,669 ♪ A meno che tu non lecchi sul mio clitoride, ah-ah ♪ 572 00:31:12,850 --> 00:31:18,052 - UOMO: Ah. Quanti anni hai? - Eh, 22. 573 00:31:19,623 --> 00:31:21,456 Grazie. 574 00:31:22,298 --> 00:31:24,154 Abiti in città? 575 00:31:24,873 --> 00:31:27,378 No. Sono solo... visitare i miei nonni. 576 00:31:27,379 --> 00:31:29,063 Hmm. 577 00:31:30,773 --> 00:31:32,142 E tu? 578 00:31:33,761 --> 00:31:35,990 Vai in giro così? 579 00:31:38,441 --> 00:31:39,849 Cosa intendi? 580 00:31:40,438 --> 00:31:42,367 Beh, questo è il tuo aspetto in generale? 581 00:31:43,846 --> 00:31:46,914 Voglio dire... sì. 582 00:31:50,452 --> 00:31:51,943 Sei bellissima. 583 00:31:54,156 --> 00:31:55,431 Grazie. 584 00:32:00,362 --> 00:32:03,780 Sono invidioso di te generazione, lo sai. 585 00:32:03,781 --> 00:32:05,148 (ISOLA) 586 00:32:05,149 --> 00:32:08,335 Ragazzi, non vi interessa molto sulle regole. 587 00:32:09,638 --> 00:32:12,506 Sai, penso che sia una buona cosa. 588 00:32:12,874 --> 00:32:16,359 E non voglio essere così vecchio ragazzo che ti dà consigli, 589 00:32:16,360 --> 00:32:19,929 ma ti guardo e Penso che ci siano... 590 00:32:19,930 --> 00:32:23,132 due versioni di come può andare la tua vita. 591 00:32:23,133 --> 00:32:27,469 Puoi andare da qualche parte, dove sei 592 00:32:27,470 --> 00:32:30,138 ricercato per quello che sei. 593 00:32:30,139 --> 00:32:33,992 Oppure puoi stare in una città così. Finisci come me. 594 00:32:35,363 --> 00:32:38,163 Vivere la vita nelle stanze dei motel. 595 00:32:42,169 --> 00:32:43,578 Egoisticamente... 596 00:32:45,996 --> 00:32:47,874 Spero che tu rimanga. 597 00:32:50,945 --> 00:32:52,337 Più ampio. 598 00:32:54,048 --> 00:32:56,866 Più ampio. Ecco qua. 599 00:32:57,596 --> 00:33:00,485 Questo è tutto. Brava ragazza. 600 00:33:07,961 --> 00:33:09,828 (STRAPPO) 601 00:33:09,829 --> 00:33:12,878 RUE: Jules me lo ha detto una volta ogni notte quando era piccola, 602 00:33:12,879 --> 00:33:15,049 - tipo cinque o qualcosa del genere... - (IMBARAZZAMENTO) 603 00:33:15,050 --> 00:33:16,984 - UOMO: Sputa. - (IMBARAZZAMENTO) 604 00:33:16,985 --> 00:33:19,115 RUE: ...chiuderebbe a chiave se stessa in bagno, 605 00:33:19,116 --> 00:33:21,423 mettersi sulle mani e sulle ginocchia e... 606 00:33:21,424 --> 00:33:23,008 - prega Dio. - (L'UOMO GRUGGE) 607 00:33:23,009 --> 00:33:25,126 (JULES GRIDA) 608 00:33:25,127 --> 00:33:27,952 (GEMENTI, PANTALONI) 609 00:33:27,953 --> 00:33:30,644 RUE: Lo pregherebbe quando si è svegliata la mattina, 610 00:33:30,645 --> 00:33:32,602 avrebbe 25 anni. 611 00:33:33,382 --> 00:33:35,922 Vivrebbe con la sua migliore amica, una ragazza. 612 00:33:36,465 --> 00:33:38,900 Qualcuno che non aveva ancora incontrato, ma... 613 00:33:39,214 --> 00:33:41,115 qualcuno di cui sapeva che si sarebbe fidata per sempre. 614 00:33:41,116 --> 00:33:43,042 (L'UOMO GRUGGI, ANTALA) 615 00:33:43,043 --> 00:33:44,495 (L'UOMO GRUGGE FORTEMENTE) 616 00:33:45,580 --> 00:33:48,947 (L'UOMO GEMONE) 617 00:33:48,948 --> 00:33:51,328 RUE: Non so perché, ma quando mi raccontò quella storia, 618 00:33:51,329 --> 00:33:53,987 Ho iniziato a piangere così forte, ho iperventilato. 619 00:33:53,988 --> 00:33:56,923 (SUSSURRANDO): Sei così pulito. 620 00:33:56,924 --> 00:33:59,043 E non sai come raro che sia. (PANTALONI) 621 00:33:59,044 --> 00:34:02,867 (GRUGNII, INSPIRA) 622 00:34:02,868 --> 00:34:06,594 RUE: Jules continuava a ridere e dicendo: "Cosa c'è che non va?" Ma... 623 00:34:07,287 --> 00:34:08,746 Non lo sapevo. 624 00:34:23,900 --> 00:34:26,569 - (DOCCIA IN FUNZIONE) - (RONZIE DEL TELEFONO) 625 00:34:43,954 --> 00:34:46,304 RUE: E poi la notte è diventata strana. 626 00:34:46,304 --> 00:34:49,491 - (RIPRODUZIONE DI MUSICA RAP) - (chiacchiericcio rumoroso) 627 00:35:03,039 --> 00:35:08,460 ♪ Bei tempi, bei tempi ♪ 628 00:35:08,461 --> 00:35:13,664 ♪ Andrà tutto bene tempi, bei tempi ♪ 629 00:35:13,665 --> 00:35:15,306 ♪ So che ci sarà ♪ 630 00:35:15,307 --> 00:35:17,873 ♪ Lavoro ogni giorno finché non raggiungo il traguardo ♪ 631 00:35:17,874 --> 00:35:20,626 ♪ Devo alzarlo nei fine settimana ♪ 632 00:35:20,627 --> 00:35:23,586 ♪ Fai un brindisi ai tuoi veri amici ♪ 633 00:35:23,587 --> 00:35:25,463 ♪ Dimmi cosa stai bevendo ♪ 634 00:35:25,464 --> 00:35:27,963 ♪ So che ci saranno bei momenti ♪ 635 00:35:27,964 --> 00:35:30,280 - Ehi. - EHI. 636 00:35:30,281 --> 00:35:32,916 ♪ Ci saranno bei momenti ♪ 637 00:35:32,917 --> 00:35:35,343 ♪ Ci saranno bei momenti ♪ 638 00:35:35,344 --> 00:35:38,502 ♪ Bei tempi, ci saranno che saranno dei bei momenti ♪ 639 00:35:38,503 --> 00:35:40,754 ♪ Ricorda che eravamo soliti fermarci e lasciali combattere, è l'ora del quartiere ♪ 640 00:35:40,755 --> 00:35:43,606 ♪ Ricorda che mi aggrappavo quel culo quando era l'ora della legna ♪ 641 00:35:43,607 --> 00:35:47,362 ♪ Sì, se quella stronza si avvicina inciampando si prende quel momento di poltiglia ♪ 642 00:35:47,363 --> 00:35:50,755 ♪ Non perdo tempo, Non perdo tempo ♪ 643 00:35:50,756 --> 00:35:52,678 ♪ Non ho pazienza, tesoro ♪ 644 00:35:52,679 --> 00:35:54,431 ♪ Lei salirà su questo cazzo ♪ 645 00:35:54,432 --> 00:35:56,678 ♪ E lo schiaccerà come squish, poi vai veloce ♪ 646 00:35:56,679 --> 00:35:58,270 ♪ Lei è una velocista ♪ 647 00:35:58,271 --> 00:36:00,907 ♪ Ci divertiremo, Walter Payton ♪ 648 00:36:00,908 --> 00:36:03,959 ♪ Lei è il mio capo come se fossi il figlio di Prince ♪ 649 00:36:03,960 --> 00:36:06,505 ♪ Vieni qui, tesoro, ti ascolterò ♪ 650 00:36:06,506 --> 00:36:09,341 ♪ Lascio che sia lei a scrivermi i miei suggerimenti ♪ 651 00:36:09,342 --> 00:36:11,110 ♪ Quiz pop, è un quiz pop... ♪ 652 00:36:11,111 --> 00:36:13,720 RUE: Ora, ci sono un paio di versioni di quello che è successo quella notte. 653 00:36:13,721 --> 00:36:16,123 Tutto dipende da chi sei chiedi e, a dire il vero, 654 00:36:16,124 --> 00:36:18,845 Non sono sempre il massimo narratore affidabile. 655 00:36:19,949 --> 00:36:22,775 ♪ Io e Papi prendiamo le stesse pillole ♪ 656 00:36:22,776 --> 00:36:25,356 RUE: Ma Nate ne aveva approfittato. 657 00:36:25,357 --> 00:36:28,818 E a sua volta, Maddy ne stava fottendo uno. 658 00:36:28,819 --> 00:36:32,614 ♪ Vieni a divertirti, rompi un vino sul retro ♪ 659 00:36:32,615 --> 00:36:34,577 ♪ Sai, dimmi che vuoi dammi il latte e il mais ♪ 660 00:36:34,578 --> 00:36:36,395 Ciao. 661 00:36:38,166 --> 00:36:39,954 ♪ Ti faccio cantare questa volta ♪ 662 00:36:39,955 --> 00:36:43,475 ♪ So che ci saranno bei momenti ♪ 663 00:36:43,476 --> 00:36:45,638 Spogliati. Voglio andare a nuotare. 664 00:36:46,842 --> 00:36:49,068 ♪ Ci saranno bei momenti ♪ 665 00:36:49,069 --> 00:36:51,414 ♪ Ci saranno bei momenti ♪ 666 00:36:51,415 --> 00:36:53,644 ♪ cavalcherò in quella figa come un passeggino ♪ 667 00:36:53,645 --> 00:36:56,012 ♪ Sopravviverò in a fottuto canale di scolo ♪ 668 00:36:56,013 --> 00:36:58,807 ♪ Questo è il mio maledetto woadie, come i Noila ♪ 669 00:36:58,808 --> 00:37:01,893 ♪ E diventerò rosso come la Coca-Cola ♪ 670 00:37:01,894 --> 00:37:03,839 ♪ Mi divertirò moltissimo ♪ 671 00:37:03,840 --> 00:37:06,625 - Sei così sexy. - Lo so. 672 00:37:07,728 --> 00:37:10,136 ♪ Mi divertirò moltissimo ♪ 673 00:37:10,137 --> 00:37:12,697 ♪ Giuro su Dio che non potrò mai sembra Lil Shorty ♪ 674 00:37:12,698 --> 00:37:15,700 ♪ Dice che le piacciono tutti delle rime del suo negro ♪ 675 00:37:15,701 --> 00:37:17,487 ♪ Dov'è il mio telefono... ♪ 676 00:37:17,488 --> 00:37:20,938 (BASSO SOFFOCATO SOTTO L'ACQUA) 677 00:37:20,939 --> 00:37:23,850 ♪ Anche d'estate io e Lil Shawty ci coccoliamo ♪ 678 00:37:23,851 --> 00:37:26,319 ♪ Giuro su Dio che ti darò una mancia, non devi lottare ♪ 679 00:37:26,320 --> 00:37:27,963 ♪ Baby, vieni a sederti... ♪ 680 00:37:27,964 --> 00:37:30,181 (RISA) Sei fottutamente pazzo. 681 00:37:30,182 --> 00:37:34,311 No, non lo sono. Sto solo cercando di ottenere di nuovo al mio ex ragazzo davvero di merda. 682 00:37:34,312 --> 00:37:35,820 Che cosa? 683 00:37:36,256 --> 00:37:40,416 E se ti dicessi che ti voglio? per scoparmi, proprio qui, proprio ora? 684 00:37:41,432 --> 00:37:42,810 Sei serio? 685 00:37:44,442 --> 00:37:46,406 RUE: Ed è vero più o meno nel periodo in cui Jules 686 00:37:46,407 --> 00:37:49,025 ha deciso di fantasmaggiare il suo collegamento e vai in bicicletta fino a McKay's. 687 00:37:51,104 --> 00:37:54,822 Ora, Jules ha mandato un messaggio a Kat, ma Kat non ho risposto perché... 688 00:37:59,113 --> 00:38:02,639 ♪ Sono a un nuovo livello, Sono ad un nuovo livello ♪ 689 00:38:03,189 --> 00:38:06,500 ♪ Sono a un nuovo livello, Sono ad un nuovo livello... ♪ 690 00:38:06,501 --> 00:38:08,852 Allora, qual è il problema con il tuo amico BB? 691 00:38:09,288 --> 00:38:10,505 E lei? 692 00:38:10,506 --> 00:38:12,472 Beh, è come una puritana, o è come una troia? 693 00:38:12,473 --> 00:38:15,108 Decisamente una troia. 694 00:38:15,109 --> 00:38:18,011 - E tu? - Che dire di me? 695 00:38:18,012 --> 00:38:19,779 Sei una troia? 696 00:38:19,780 --> 00:38:22,882 Sì, sono un fottuto selvaggio. 697 00:38:22,883 --> 00:38:25,252 ROY: Oh, sì? Qual è il tuo numero? 698 00:38:25,253 --> 00:38:28,342 KAT: Eh. Più in alto di quanto voi due possiate contare. 699 00:38:28,343 --> 00:38:30,441 Smetti di giocare. Sei un maledetto puritano. 700 00:38:31,839 --> 00:38:34,762 RUE: Ora, Kat non era una puritana, ma era vergine. 701 00:38:34,763 --> 00:38:36,580 Aveva detto a Jules che a settimana di scuola estiva, 702 00:38:36,581 --> 00:38:38,297 e quando Kat vide la sua reazione: 703 00:38:38,298 --> 00:38:41,082 Puttana, non siamo negli anni '80. Devi prendere un cazzo. 704 00:38:41,083 --> 00:38:44,959 ♪ Ora sono a un nuovo livello, Sono ad un nuovo livello ♪ 705 00:38:44,960 --> 00:38:46,764 RUE: Era in missione per accedere al primo anno 706 00:38:46,765 --> 00:38:48,524 come una donna dalla morale discutibile. 707 00:38:48,525 --> 00:38:50,543 WES: Lascia che ti faccia una domanda. 708 00:38:50,544 --> 00:38:54,146 Se dovessi tirare fuori il cazzo adesso, lo succheresti? 709 00:38:54,147 --> 00:38:57,415 - (RISANDO) - Non lo so. Fammi vedere. 710 00:38:57,416 --> 00:39:00,085 - Non è ancora difficile. - (SBAGLIATI) 711 00:39:00,086 --> 00:39:02,220 Probabilmente non l'hai mai fatto ti ha succhiato un cazzo nella vita. 712 00:39:02,221 --> 00:39:03,636 Sì, l'ho fatto. 713 00:39:03,637 --> 00:39:05,690 No, la maggior parte delle ragazze no sapere come succhiare il cazzo. 714 00:39:05,691 --> 00:39:07,825 - Sì. - Cosa intendi? 715 00:39:07,826 --> 00:39:09,327 Beh, sono troppo gentili. E' come se 716 00:39:09,328 --> 00:39:11,062 sono dannatamente spaventati di esso o qualcosa del genere. 717 00:39:11,063 --> 00:39:12,964 - Non nel porno. - ROY: Esattamente. 718 00:39:12,965 --> 00:39:15,800 - Guardi il porno? - Non lo fanno tutti? 719 00:39:15,801 --> 00:39:18,169 No. Ogni ragazzo lo fa. Sì. 720 00:39:18,170 --> 00:39:20,538 Non puritani. Solo troie. 721 00:39:20,539 --> 00:39:22,240 Sì, beh... 722 00:39:22,241 --> 00:39:25,020 Sì, ma tipo, quanto? 723 00:39:25,021 --> 00:39:28,054 - Che cosa? - Quanto sei sgualdrina? 724 00:39:29,533 --> 00:39:32,282 Mm. Perché non vieni a scoprirlo? 725 00:39:33,503 --> 00:39:35,252 Perché non ti togli il top? 726 00:39:35,253 --> 00:39:36,953 (Ridacchia nervosamente) 727 00:39:36,954 --> 00:39:40,991 Tipo, proprio adesso, davanti di... Di fronte a questi due? 728 00:39:40,992 --> 00:39:42,443 Sì. 729 00:39:43,045 --> 00:39:44,874 WES: Ti sfido. 730 00:39:45,271 --> 00:39:48,373 ♪ Sono a un nuovo livello, Sono ad un nuovo livello ♪ 731 00:39:49,047 --> 00:39:52,726 ♪ Sono a un nuovo livello, Sono ad un nuovo livello ♪ 732 00:39:53,156 --> 00:39:55,019 ♪ Mi ha comprato una nuova pala ♪ 733 00:39:55,020 --> 00:39:56,779 ♪ Metti questi negri nella terra ♪ 734 00:39:57,180 --> 00:39:58,802 ♪ Catena con la nuova lunetta ♪ 735 00:39:58,803 --> 00:40:01,172 ♪ Tutti i miei negri si sono messi al lavoro ♪ 736 00:40:01,173 --> 00:40:03,680 ♪ Sono a un nuovo livello, Sono ad un nuovo livello... ♪ 737 00:40:03,681 --> 00:40:05,881 Yo, sai cosa dicono, vero? 738 00:40:05,882 --> 00:40:08,584 Le ragazze grasse danno la testa migliore. 739 00:40:08,585 --> 00:40:11,621 (RISATE, TOSSISCE) 740 00:40:11,622 --> 00:40:13,822 ♪ Metti questi negri nella terra ♪ 741 00:40:13,823 --> 00:40:15,049 ♪ Catena con una nuova lunetta ♪ 742 00:40:15,050 --> 00:40:16,890 ♪ Tutti i miei negri si sono messi al lavoro ♪ 743 00:40:16,891 --> 00:40:18,765 ♪ Papà, guarda lì, So che mi vede ♪ 744 00:40:18,766 --> 00:40:22,323 ♪ Esplodere, lo farebbe mia nonna sii così orgoglioso lassù in paradiso... ♪ 745 00:40:22,324 --> 00:40:25,768 RUE: Ero fuori a parlare a Fezco quando arrivò Jules. 746 00:40:25,769 --> 00:40:27,870 Che cazzo, Rue? 747 00:40:27,871 --> 00:40:30,585 RUE: Cosa? Cosa, cosa, cosa, cosa? 748 00:40:30,586 --> 00:40:33,976 Andiamo adesso, fratello. Mi devi 120 dollari. 749 00:40:33,977 --> 00:40:36,078 Colpa mia, amico, me ne ero dimenticato. 750 00:40:36,079 --> 00:40:38,764 Merda, lo sai che non sto inciampando. 751 00:40:41,001 --> 00:40:42,884 Beh, ad essere sincero con te, 752 00:40:42,885 --> 00:40:46,188 hai preso tutta la tua merda sulla droga mi sento un po' a disagio. 753 00:40:46,189 --> 00:40:49,123 Dai, non ammorbidirti su di me, Fez. (Ridacchia) 754 00:40:49,124 --> 00:40:51,826 No, non lo sono. È proprio che... 755 00:40:51,827 --> 00:40:55,630 Mi piaci. E mi è mancato tu, fratello. Come... 756 00:40:55,631 --> 00:40:57,947 Quella merda all'inizio dell'estate 757 00:40:57,948 --> 00:41:00,001 mi aveva spaventato da morire. 758 00:41:00,002 --> 00:41:03,238 - Sì, tu e tutti gli altri. - Dico sul serio, Rue. 759 00:41:03,239 --> 00:41:05,824 Ho visto morire un sacco di gente. 760 00:41:07,160 --> 00:41:09,277 Nessuno come te. 761 00:41:09,278 --> 00:41:12,414 Non so che tipo di merda 762 00:41:12,415 --> 00:41:14,181 ti sei messo in testa. 763 00:41:14,182 --> 00:41:17,818 Non so come aiutarti, ma Potrei dirti una cosa: 764 00:41:17,819 --> 00:41:21,539 questa merda di droga, non è la risposta. 765 00:41:26,746 --> 00:41:29,980 Sai, ricordo quando Avevo undici anni... 766 00:41:31,050 --> 00:41:34,167 È successo un paio di mesi dopo a mio padre è stata diagnosticata la malattia, 767 00:41:34,168 --> 00:41:37,170 e abbiamo ottenuto i risultati rientrato dalla prognosi. 768 00:41:37,171 --> 00:41:40,774 Ed è stato davvero bello. Era tipo 80/20. 769 00:41:40,775 --> 00:41:43,644 E abbiamo deciso di festeggiare, quindi... 770 00:41:43,645 --> 00:41:47,131 ci piace averne ordinato un mucchio del cibo cinese. (RISA) 771 00:41:48,233 --> 00:41:52,051 Ricordo quella notte, lo ero sdraiato tra i miei genitori nel letto, 772 00:41:52,052 --> 00:41:54,537 e, ehm... 773 00:41:55,741 --> 00:41:57,736 all'improvviso non riuscivo a respirare. 774 00:41:59,844 --> 00:42:05,097 Era come se non esistesse più aria rimasta nel mondo. 775 00:42:05,098 --> 00:42:08,403 E stavo ansimando, ed ero nel panico. 776 00:42:09,462 --> 00:42:12,029 E hanno chiamato l'ambulanza e pensavano che fosse come... 777 00:42:12,774 --> 00:42:15,392 una reazione allergica o qualcosa del genere. 778 00:42:16,161 --> 00:42:18,569 E poi quando sono arrivato in ospedale, 779 00:42:19,862 --> 00:42:21,913 mi hanno dato il Valium liquido. 780 00:42:21,914 --> 00:42:24,082 (Ridacchia) 781 00:42:24,083 --> 00:42:27,136 Sì. Per calmarmi. 782 00:42:30,040 --> 00:42:31,874 E quando mi ha colpito, ho pensato... 783 00:42:34,377 --> 00:42:35,544 Questo è tutto. 784 00:42:37,625 --> 00:42:41,333 Questa è la sensazione che ho provato cercando per tutta la mia vita, 785 00:42:41,334 --> 00:42:43,778 per tutto il tempo che potevo ricordare. 786 00:42:44,345 --> 00:42:46,097 Perché all'improvviso, 787 00:42:47,473 --> 00:42:49,100 il mondo si calmò. 788 00:42:50,184 --> 00:42:54,188 E mi sentivo al sicuro, nella mia testa. 789 00:42:59,168 --> 00:43:01,216 Due anni dopo se n'era andato. 790 00:43:04,072 --> 00:43:05,721 Gli attacchi di panico sono rimasti. 791 00:43:08,411 --> 00:43:10,871 E ho trovato un modo di vivere, quindi... 792 00:43:11,497 --> 00:43:14,231 Alla fine ucciderà io? Forse. (RISA) 793 00:43:14,232 --> 00:43:16,984 Cavolo, forse no. Non lo so. 794 00:43:21,190 --> 00:43:23,591 Sarai ancora il mio spacciatore, Fez? 795 00:43:24,227 --> 00:43:27,611 - Che viaggio, fratello. - (RUE RIDE) 796 00:43:27,612 --> 00:43:30,747 Sono troppo fatto per avere questa conversazione proprio ora. 797 00:43:30,748 --> 00:43:32,584 Sì, amico. Anche io. 798 00:43:33,485 --> 00:43:35,229 Anch'io, cazzo. 799 00:43:38,207 --> 00:43:39,456 (SOSPRI) 800 00:43:39,457 --> 00:43:42,042 - (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFFOCATA) - (chiacchiericcio rumoroso) 801 00:43:43,712 --> 00:43:45,463 ♪ Contattando la Rico ♪ 802 00:43:45,464 --> 00:43:47,006 ♪ Sono stato sul blocco servire la gente ♪ 803 00:43:47,007 --> 00:43:48,925 ♪ Vedo tutti gli zombie nello spioncino ♪ 804 00:43:48,926 --> 00:43:50,718 ♪ Ne ho due per uno, sì, è un tiro libero ♪ 805 00:43:50,719 --> 00:43:52,637 ♪ Sono il pusha. Mi chiamano Chico ♪ 806 00:43:52,638 --> 00:43:54,639 ♪ Conosci davvero il pusha, il pusha per davvero ♪ 807 00:43:54,640 --> 00:43:56,391 ♪ Conosci davvero il pusha, il pusha per davvero ♪ 808 00:43:56,392 --> 00:43:57,724 ♪ Sai che ho trovato lavoro, tutti i demoni ♪ 809 00:43:57,725 --> 00:43:59,269 ♪ Hanno implorato e in cerca di affari ♪ 810 00:43:59,270 --> 00:44:01,526 ♪ Conosci davvero il pusha ♪ 811 00:44:01,527 --> 00:44:03,356 ♪ Conosci davvero il pusha ♪ 812 00:44:03,357 --> 00:44:04,942 ♪ Stai parlando di ♪ ♪ cheffin, non è niente ♪ 813 00:44:04,943 --> 00:44:07,030 ♪ sai che so che i pusha sono veri ♪ 814 00:44:07,031 --> 00:44:09,817 ♪ Ho detto loro di picchiarmi se hai bisogno di un po' di peso ♪ 815 00:44:09,818 --> 00:44:12,987 ♪ Conosco il pusha, sì, Conosco il pusha ♪ 816 00:44:12,988 --> 00:44:15,057 ♪ Sì, conosco il pusha ♪ 817 00:44:15,058 --> 00:44:17,088 ♪ Gliel'ho detto, colpiscimi ne ho bisogno oggi... ♪ 818 00:44:18,179 --> 00:44:20,062 - (RESPIRAZIONE FORTE) - (ragazzo che geme) 819 00:44:20,063 --> 00:44:22,231 (BACI, LAMENTI) 820 00:44:22,232 --> 00:44:25,034 Sì, è davvero di classe, tu, fottuta puttana. 821 00:44:25,035 --> 00:44:26,602 Succhiami il cazzo. 822 00:44:26,603 --> 00:44:29,088 - (MADDY RIDE) - FOLLA: Ooh! 823 00:44:31,159 --> 00:44:33,108 ♪ Sì, conosco il pusha ♪ 824 00:44:33,109 --> 00:44:36,346 (tintidio) 825 00:44:36,913 --> 00:44:38,163 ♪ Conosco il pusha ♪ 826 00:44:39,653 --> 00:44:41,320 - (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) - (GRIDANDO) 827 00:44:42,495 --> 00:44:45,496 Vattene da qui, cazzo! Ottieni il vaffanculo fuori dalla cucina! Fanculo! 828 00:44:46,273 --> 00:44:48,673 (BORROTTA): Vattene di qui. Vattene da qui, cazzo. 829 00:44:53,380 --> 00:44:56,081 Che cazzo stai guardando? 830 00:44:59,519 --> 00:45:01,202 NATE: Chi sei? 831 00:45:01,203 --> 00:45:04,923 - Sono Jules. Sono un amico di... - Sei un amico di, uh... 832 00:45:04,924 --> 00:45:06,802 Un amico di chi? Perché non sei mio fottuto amico. 833 00:45:06,803 --> 00:45:08,676 Chi cazzo sei? amico con Jules? 834 00:45:08,677 --> 00:45:10,261 Hmm? 835 00:45:10,830 --> 00:45:13,230 Ragazzi, sapete chi cazzo è questo? 836 00:45:13,899 --> 00:45:16,417 Qualcuno sa chi è questo? 837 00:45:16,418 --> 00:45:19,686 Qualcuno sa chi cazzo è Jules? 838 00:45:19,687 --> 00:45:23,157 Chiunque. Tu, vero? sai chi cazzo è Jules? 839 00:45:23,158 --> 00:45:24,875 (SUCCHIA ARIA TRA I DENTI) 840 00:45:26,285 --> 00:45:27,884 Allora, chi sei? 841 00:45:29,382 --> 00:45:32,232 Mi sto solo facendo gli affari miei. Non sto cercando di iniziare nulla. 842 00:45:32,233 --> 00:45:34,701 NATE: Beh, no, non lo sei. Nessuno che ti assomigli 843 00:45:34,702 --> 00:45:37,554 si fanno gli affari loro, cazzo. 844 00:45:39,598 --> 00:45:41,060 So cosa sei. 845 00:45:41,877 --> 00:45:44,193 Sì. Sì, ti vedo. 846 00:45:44,746 --> 00:45:46,552 Allora cosa vuoi, eh? 847 00:45:47,581 --> 00:45:50,183 Vuoi un po', un po' di fottuta attenzione? 848 00:45:50,184 --> 00:45:52,508 Perché te lo darò un po' di fottuta attenzione. 849 00:45:55,273 --> 00:45:59,692 Yo, c'è qualcuno qui amico di Jules? 850 00:45:59,693 --> 00:46:02,676 Chiunque? Qualcuno lo sa chi cazzo è questa stronza? 851 00:46:02,677 --> 00:46:06,299 Qualcuno farebbe meglio a parlare, o questo la puttana si farà incazzare! 852 00:46:06,300 --> 00:46:08,828 - RAGAZZO: Merda! - (NATE ridacchia nervosamente) 853 00:46:08,829 --> 00:46:11,070 - Vuoi farmi del male, cazzo? - NATE: No, stavo scherzando, cazzo! 854 00:46:11,071 --> 00:46:13,606 Indietro, cazzo! Che cosa? cazzo è il tuo problema? 855 00:46:13,607 --> 00:46:15,608 Metti giù quel cazzo di coltello, okay. 856 00:46:15,609 --> 00:46:17,977 - Era uno scherzo. - Vuoi farmi del male, cazzo? 857 00:46:17,978 --> 00:46:20,613 -No, no, no... - Non ne hai idea, cazzo! 858 00:46:20,614 --> 00:46:21,881 (LA FOLLA ESCLAMA) 859 00:46:21,882 --> 00:46:23,643 - JULES: Vedi? - Sei uno psicopatico! 860 00:46:23,644 --> 00:46:26,051 - JULES: Sono fottutamente invincibile! - NATE: Sei un fottuto mostro. 861 00:46:26,052 --> 00:46:28,053 Che cazzo? 862 00:46:28,054 --> 00:46:31,473 (chiacchiericcio della folla) 863 00:46:34,478 --> 00:46:36,243 A proposito, mi chiamo Jules. 864 00:46:37,209 --> 00:46:38,846 Mi sono appena trasferito qui. 865 00:46:40,051 --> 00:46:43,270 RUE: Voglio dire... giusto? 866 00:46:43,271 --> 00:46:45,559 ♪ Billy, ragazzone, vuoi la guerra ♪ 867 00:46:45,560 --> 00:46:48,295 ♪ I negri si nascondono, "Bussa bussare," attraverso la porta ♪ 868 00:46:48,296 --> 00:46:51,556 ♪ Sparando dalla finestra, puttana, sul pavimento... ♪ 869 00:46:52,411 --> 00:46:55,179 Dove cazzo sei stato? Tu mi sono persa la merda più pazza di sempre! 870 00:46:55,180 --> 00:46:57,214 (SUSSURRO): Ho appena perso la verginità. 871 00:46:57,215 --> 00:47:00,184 Puttana, stai scopando? serio? Con chi? 872 00:47:00,185 --> 00:47:01,953 Questo ragazzo di St. Mary. 873 00:47:01,954 --> 00:47:04,756 - Come ti è piaciuto? - È stato bello. Sì. 874 00:47:04,757 --> 00:47:09,729 Dio mio. La mia piccola troia. Sono così orgoglioso di te! 875 00:47:15,919 --> 00:47:18,036 Ehi! Merda, eh... 876 00:47:18,037 --> 00:47:20,371 - Stai bene? - JULES: Uh, uh, sì. Va bene. 877 00:47:20,372 --> 00:47:22,591 Immagino di sapere che sarebbe diventato violento, 878 00:47:22,592 --> 00:47:24,609 e non volevo un cazzo zigomo rotto o roba del genere. 879 00:47:24,610 --> 00:47:27,244 Sì, no, no, assolutamente, tipo... Ne capisco la logica. 880 00:47:27,245 --> 00:47:30,381 Ma è comunque una cosa dannatamente pazzesca. 881 00:47:30,382 --> 00:47:32,400 (Ridacchia) 882 00:47:35,972 --> 00:47:39,006 - Sono Ruta. - Sono Jules. 883 00:47:39,875 --> 00:47:42,426 Dove sei diretto? 884 00:47:42,427 --> 00:47:45,179 Casa. Probabilmente. 885 00:47:46,516 --> 00:47:48,716 Posso venire con te? 886 00:48:38,466 --> 00:48:41,016 - (LA PORTA SI CHIUDE) - (TIRONO DEI TASTI) 887 00:48:41,017 --> 00:48:42,968 Shh. 888 00:48:55,683 --> 00:48:57,249 RUE: Fammi vedere. 889 00:48:59,586 --> 00:49:01,019 OH. 890 00:49:02,489 --> 00:49:07,625 ♪ Strisciando giù ♪ 891 00:49:11,231 --> 00:49:12,881 - (COLPO) - Shh! 892 00:49:12,882 --> 00:49:15,433 (SUSSURRANDO): Scusa. Scusa. 893 00:49:17,071 --> 00:49:19,705 (JULES RIDE) 894 00:49:32,526 --> 00:49:36,944 ♪ Tesoro, il mio cuore e la mia anima ♪ 895 00:49:36,945 --> 00:49:40,716 ♪ Un gigante nella stanza ♪ 896 00:49:40,717 --> 00:49:43,953 ♪ L'ho lasciato molto tempo fa ♪ 897 00:49:43,954 --> 00:49:46,173 ♪ Ti seguo ♪ 898 00:49:48,067 --> 00:49:52,212 ♪ Vento forte al suolo ♪ 899 00:49:52,213 --> 00:49:56,131 ♪ Un mantello davanti alla luna ♪ 900 00:49:56,132 --> 00:49:59,007 ♪ Credo di non averlo mai saputo ♪ 901 00:49:59,008 --> 00:50:02,347 ♪ Qualcuno come te ♪ 902 00:50:19,632 --> 00:50:24,200 ♪ Cadere ♪ 903 00:50:27,439 --> 00:50:33,209 ♪ Dalle grandi speranze alla terra 904 00:50:34,380 --> 00:50:40,616 ♪ Non c'è via d'uscita ♪ 905 00:50:45,856 --> 00:50:50,743 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 906 00:50:50,744 --> 00:50:53,582 ♪ Tesoro, il mio cuore e la mia anima ♪ 907 00:50:53,583 --> 00:50:57,650 ♪ Un gigante nella stanza ♪ 908 00:50:57,651 --> 00:51:00,427 ♪ Abbiamo fatto la passeggiata da soli... ♪ 909 00:51:00,428 --> 00:51:03,773 RUE: Ricordi quando io hai detto che le cose sono diventate strane? 910 00:51:06,810 --> 00:51:09,811 Quindi... sì. 911 00:51:12,883 --> 00:51:17,635 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 912 00:51:17,636 --> 00:51:21,005 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 913 00:51:21,006 --> 00:51:25,310 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 914 00:51:25,311 --> 00:51:29,013 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 915 00:51:29,014 --> 00:51:32,617 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 916 00:51:32,618 --> 00:51:36,887 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 917 00:51:36,888 --> 00:51:39,924 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh... ♪ 918 00:51:39,925 --> 00:51:42,944 Ho un'idea. 919 00:51:44,146 --> 00:51:45,410 Che cosa? 920 00:51:46,532 --> 00:51:48,013 Vuoi sballarti? 921 00:51:48,880 --> 00:51:52,133 - ♪ Ehi, ehi, ehi, fiocco di neve ♪ - ♪ Fiocco di neve ♪ 922 00:51:52,134 --> 00:51:54,869 - ♪ Il mio grazioso fiocco di neve ♪ - ♪ Fiocco di neve ♪ 923 00:51:54,870 --> 00:52:00,675 ♪ Ooh, ooh, ooh, il cambiamento nel il tempo mi ha migliorato le cose ♪ 924 00:52:00,676 --> 00:52:03,545 - ♪ Ehi, ehi, ehi, fiocco di neve ♪ - ♪ Fiocco di neve ♪ 925 00:52:03,546 --> 00:52:06,796 - ♪ Il mio grazioso fiocco di neve ♪ - ♪ Fiocco di neve ♪ 926 00:52:06,797 --> 00:52:09,055 ♪ Mi hai riscaldato come un fuoco ♪ 927 00:52:09,056 --> 00:52:12,097 ♪ Con un ardente desiderio per te ♪ 928 00:52:13,263 --> 00:52:16,376 ♪ La neve cadeva quando l'amore è venuto a chiamare ♪ 929 00:52:16,377 --> 00:52:19,061 ♪ Su questo mio cuore solitario ♪ 930 00:52:19,062 --> 00:52:24,317 ♪ Eri lì con fiocchi di neve tra i capelli ♪ 931 00:52:25,008 --> 00:52:27,787 ♪ Continuavi a temporeggiare i miei pensieri chiamavano 932 00:52:27,788 --> 00:52:30,854 ♪ In ogni modo che conoscevo ♪ 933 00:52:30,855 --> 00:52:34,726 ♪ Per una scusa per ottenere ti conosco ♪ 934 00:52:35,803 --> 00:52:38,754 - ♪ Poi ho detto fiocco di neve ♪ - ♪ Fiocco di neve ♪ 935 00:52:38,755 --> 00:52:41,307 - ♪ Il mio grazioso fiocco di neve ♪ - ♪ Fiocco di neve ♪ 936 00:52:41,308 --> 00:52:43,669 ♪ Ooh, ooh, ooh, il cambiamento del tempo ♪ 937 00:52:43,670 --> 00:52:47,336 ♪ Mi ha reso le cose migliori ♪ 938 00:52:47,337 --> 00:52:50,320 - ♪ Ehi, ehi, ehi, fiocco di neve ♪ - ♪ Fiocco di neve ♪ 939 00:52:50,321 --> 00:52:53,379 - ♪ Il mio grazioso fiocco di neve ♪ - ♪ Fiocco di neve ♪ 940 00:52:53,380 --> 00:52:55,817 ♪ Mi hai riscaldato come un fuoco ♪ 941 00:52:55,818 --> 00:52:58,700 ♪ Con un ardente desiderio per te ♪ 942 00:52:58,701 --> 00:53:02,554 ♪ Il ghiaccio si stava rompendo e l'amore si stava svegliando ♪ 943 00:53:02,555 --> 00:53:05,310 ♪ In un paese delle meraviglie invernale ♪ 944 00:53:05,311 --> 00:53:09,595 ♪ Quando ti ho sentito scivolare le tue dita nella mia mano ♪ 945 00:53:10,680 --> 00:53:14,065 ♪ Adesso la neve splende e non sto sognando ♪ 946 00:53:14,066 --> 00:53:16,931 ♪ So che è vero ♪ 947 00:53:16,932 --> 00:53:21,717 ♪ L'amore che ho è troppo da nascondere ♪ 948 00:53:21,718 --> 00:53:24,500 - ♪ Ehi, ehi, ehi, fiocco di neve ♪ - ♪ Fiocco di neve ♪ 949 00:53:24,501 --> 00:53:27,228 - ♪ Il mio grazioso fiocco di neve ♪ - ♪ Fiocco di neve... ♪